Jó lesz az még valamire!

Jó lesz az még valamire! - It will be good for something later!

Here is the story of the Cricket and the Ant. If it's about collecting at home the hamster and the ant seem a better combination.
Some families are definitely in the hamster category. Everyone has his/her own collection: pieces of hose, tools, clothes, books, letter from teen age, age old magazines etc.
Everyone insist only on keeping their own they throw away things collected by others without feeling guilty.
But it's obviously has its unique advantage too: who could imagine a 100-year-old butter maker and tile-cutting machine in one room? It's possible.

Van ugye a mese a tücsökről és a hangyáról. Ha otthoni gyűjtögetésről van szó, talán a hörcsög és a tücsök jobb kombinációnak tűnik.
Egyes családok kétségtelenül a hörcsög kategóriába tartoznak. Mindenkinek megvan a gyűjteménye: slaugdarabok és szerszámok, ruhák, könyvek, tinikori szerelmeslevelek, őszrégi magazinok stb.
Mindenki csak a sajátjához ragaszkodik, a másik áltak gyűjtöttet lelkiismeret-furdalás nélkül kidobja.
Persze ennek megvan az egyedi előnye is: ki tudna elképzelni egy 100 éves vajköpülőt és a csempevágót egy szobában? Pedig lehetséges.  

FodrászNÁL/BAN/ON

FodrászNÁL/BAN/ON - at/in/on the hairdresser

A hairdresser is like a psychologist, accountant, doctor. Absolutely job of trust - after lots of applicants we find the best ones. The waiter or bar tender can be also on the list.
He/she knows everything that is not even told. He keeps secrets or pass them - it depends.
So it's not surprising when the foreigner feels lost in Hungary when he/she goes to the hairdresser. And not only because of language barriers. You have to wear a new hairdo for weeks even if you don't like it.
So it's better to be prepared when we go to the hairdresser.
Once a student of mine asked me to go with him to help. It happened after his first hairdresser adventure - he went alone. He spoke a little bit in Hungarian so he started the converstion bravely:
- I don't go into hairdresser often.
Seeing the hairdresser's strict face he corrected himself.
- I don't go often onto hairdresser.
That particular face got even stricter.
- To hairdresser.
Finally it was correct.

A fodrász olyan mint a pszichológus, a könyvelő és a háziorvos. Abszolút bizalmi állás - sok próba után találjuk meg a legjobbat. Vetekszik még vele a pincér vagy pultos a kocsmában.
Mindent tud, azt is, amit nem mondanak neki. Titkokat őriz vagy ad tovább - attól függ.
Éppen ezért nem meglepő, hogy a külföldi igazán elveszettnek érzi magát Magyarországon, ha fodrászhoz kell mennie. Nemcsak a nyelvi problémák miatt. Egy új frizurát hetekig kell viselni, ha nem tetszik akkor is.
Így aztán jobb felkészülni, mit is mondunk, ha fodrászhoz megyünk.
Egyszer egy diákom megkért, menjek el vele, segítsek. Erre azután került sor, hogy először egyedül ment. Kicsit beszélt magyarul, így bátran szólalt meg:
- Én nem gyakran megyek fodrászba
A fodrász szigorú arcát látva gyorsan javítani próbált.
- Én nem gyakran megyek fodrászra.
Az a bizonyos arc még szigorúbb lett.
- Fodrászhoz.
Végre sikerült.

Nyócker

Nyócker (eredetileg: nyolcadik kerület) - 8th district
Every city has its own district where it's better not to walk alone, in the evening it's even better to avoid it. Yes, yes in Budapest it would be the "nyócker".
Today after long years I went there, alone, during the day. I made a great dicovery: the streets are not dirtier than anywhere else, people are not louder than anywhere else. There're shops, mean shop assistants, running children...everything is exactly like in an other district. It's good to be tourist in your own city sometimes.
https://www.youtube.com/watch?v=n54FatJHKn8

Minden városnak megvan a maga kerülete, hol jobb, ha nem sétálunk egyedül, este még jobb, ha elkerüljük. Igen, igen, Budapesten ez a "nyócker" lenne.
Ma sok sok év után arra jártam, nappal, egyedül. Fantasztikus felfedezést tettem: az utcák nem koszosabbak mint máshol, az emberek nem hangosabbak nappal mint máshol. Van bolt, van kedvetlen eldó, van rohanó gyerek...minden pont mint egy másik kerületben. Néha jó turistának lenni a saját városodban.
https://www.youtube.com/watch?v=n54FatJHKn8

visszautasítás

visszautasítás - reject

No, thank you.
It's really kind of you but maybe an other time.
To be honest I don't want to go.
How can I say, well, so...it's not gonna work.
Sure but I cannot promise it 100%.
It also has to be learnt: to say and to hear as well.

Köszönöm, nem kérek.
Igazán kedves vagy, de majd máskor.
Be kell valljam, én nem szeretnék menni.
Hogy is mondjam, izé, hát...most nem fog menni.
Persze, de azért nem ígérem biztosra.
Ezt is meg kell tanulni: mondani és hallani is.

Bátorság-próba

Bátorság-próba - trial of the brave

It's December but the summer camps' memories are in my mind: with smaller or bigger backpacks, stay awake as long as it's possible and pass the trial of the brave.
We were 7-8 years old.
Once we had to walk on a dark road on the way back to the camp, other time we crossed the cemetery at midnight while the helpers were trying to scare us: moving a branch of a tree, howling etc.
Everyone passed the trial - and it was a good feeling, really.

December van, mégis a nyári táborok jutnak eszembe: kisebb nagyobb hátizsákkal nekiindulni, minél tovább fennmaradni éjjel és persze kiállni a bátorság-próbát.
7-8 évesek voltunk.
Egyszer sötétben kellett végigsétálni az úton a táboba menet, máskor a temetőn kellett átmenni éjfélkor, ahol a segítők bújkáltak és ijesztgettek - vagy próbáltak - egy faág mozgatásával, huhogással stb.
Mindig mindenki kiállta a próbát - és jó érzés volt, tényleg.

8 óra munka, 8 óra pihenés, 8 óra szórakozás

8 óra munka, 8 óra pihenés, 8 óra szórakozás - 8 hours work, 8 hours rest, 8 hours entertainment

Three multiplied by eight is 24 - simple formula: 8 hours work, 8 hours rest and 8 hours entertainment. Socialism tried to persuade people to handle them separately. If this is the starting point neither work can be entertaining nor rest. I'm a bit confused how I can keep it. I hope others cannot do it either.  

Háromszor nyolc az huszonnégy - egyszerű a képlet: nyolc óra munka, nyolc óra pihenés és nyolc ór szórakozás. A szocializmus megpróbálta rávenni az embereket, hogy a hármat külön kezeljék. Ha ebből indulok ki, akkor a munka nem lehetettt szórakoztató és a pihenés sem. Egy kicsit össze vagyok zavarodva, hogy is tudnám én ezt betartani. Remélem, másoknak sem sikerül...

különkiadás

különkiadás - breaking news

Attention, attention! Everyone clean your shoes, boots, boots (again), sandals and put them on the windowsill. Santa Claus is coming to Hungary tonight.
Long time ago I used to get golden birch too. Lately it seems Santa has forgotten about it or I've got better? Hm...

Figyelem, figyelem! Mindenki tisztítsa ki a cipőjét, bakancsát, csizmáját, szandálját és tegye az ablakba. A Mikulás Magyarországra érkezik ma éjjel.
Régen mindig kaptam a csoki mellé a csizmámba virgácsot is. Mostanában mintha erről elfeledkezne, vagy egyre jobb vagyok? Hm...

szakértő

szakértő - expert

Not my own idea - I'm just telling you. We have to know Hungary is the country of experts. If the topic is the economical crisis all of a sudden in pub, on tram in office everyone becomes the expert of economics.
Zsolt Erőss had disappeared in the Himalayas we became 10 million experts of mountain climbing.
Hungary - England 6:3? On every corner there is a futball expert.
And it's serious everyone says they are right. But only he/she is the one because he/she is the expert.

Nem saját ötlet - ezt előrebocsátom. Tudni kell, hogy Magyarország a szakértők országa. Ha a gazdasági válságról van szó, hirtelen a kocsmában, a villamoson, az irodában mindenki gazdasági szakértő lesz.
Erőss Zsolt eltűnt a Himalájában. 10 millió hegymászás szakértőjévé váltunk.
Magyarország - Anglia 6:3? Minden sarkon egy futballszakértő terem.
És nincs mese, mindenki azt mondja, igaza van. De csak neki, hiszen ő a szakértő.

képzavar

képzavar - mixed metaphor


I'm a visual type. In high school during boring classes we had serious linguistic correspondence (sometimes conversation) about mixed metaphors.
For example we could laugh until tears at "he's treading on his waist of his sixty years" sentence at English lesson - it was a translation.
And then of course here is "the enemy whose hand has put his feet in our country".
I said I'm a visual type: in my mind there's a picture of treading feet on a waist and the hand that is sneaking onto the map.

 
Vizuális típus vagyok. Gimiben egy-egy unalmasabb órán komoly nyelvészeti levelezést (néha beszélgetést) folytattunk a képzavar témában.
Például könnyekig tudtunk röhögni a "hatvanas éveinek derekát tapossa" mondaton, amit angol órán láttunk egy fordításban.
Aztán persze ott van "az ellenség, akinek a keze betette lábát hazánkba"
Mondom, vizuális típus vagyok: előttem a kép a derékon taposó csizmáról és a kézről, ami bekúszik a térképre.  

kifogás

kifogás - excuse

I don't have time now I have something very important to do...
I'd like to go to the party but I have to learn for my exam...
I really wanted to clean the flat, but a friend of mine called me on skype and he/she needed some help because of a crisis...
Of course I'll go over but I cannot stay too long because I have to get up early tomorrow morning...
I'll check out what the problem is with the vacuum cleaner but I'm not sure I can fix it I'm not a mechanic you know...
Shall I go on?

 
Most nem érek rá, fontos dolgom van...
Szeretnék menni a buliba, de pont tanulnom kell a vizsgára...
Én igazán ki akartam takarítani a lakásban, de pont felhívott egy barátom skype-on és lelki segélyt adtam neki...
Persze, felmegyek hozzád, de nem tudok sokáig maradni, mert fel kell kelnem korán holnap reggel....
Megnézem, mi lehet a baj a porszívóval, de nem biztos, hogy meg tudom javítani, nem vagyok én szerelő...
Mondjam még?

alkotói válság

Alkotói válság - Crisis of Creativity

Yes, I've got it also, I don't deny...there might be lots of people who are concerned about the economical crisis more but I quietly remark I'm suffering from lack of creativity. Don't worry I'll survive - I hope...

Igen, engem is elért, nem tagadom...talán többeket izgat a gazdasági világválság és annak következményei, de én halkan megjegyzem, hogy alkotói válságban szenvedek. Na azért túlélem - remélem...

Addig nyújtozkodj, amíg a takaród ér

Addig nyújtózkodj, amíg a takaród ér - Strech as much as long your cover/blanket is

Soft, warm bed, after a tiring day it's good just simply to fall in it and sleep as a 'fur' - this is how we say in Hungarian sleep as a log. És here is the cover: it can be blanket, quilt filled with feather, duvet - you can choose what you prefer.

Puha, jó meleg ágy, egy fárasztó nap után jó csak belezuhanni és aludni, mint a bunda. És ott van a takaró: pléd, pehely paplan, dunna - lehet választani, mindenkinek, ami kedvére tetszik.

telefonközpont

telefonközpont - telephone exchange

When I was a child we didn't have telephone. When we wanted to talk to the friends who had gone/emigrated (what you like) to America we walked to the nearest phone box and called them. We could or couldn't.
For the smaller towns and villages the telephone opertor gave the 'line'. We said "Aszód 35 please" and she answered "I'll put you through". We hung up and when the phone ran again the grandparents were at the other end of the line. Or they weren't because they were not avaiable. Nice old times, there were lots of wrong calls of course...but still nice old times...
https://www.youtube.com/watch?v=rQN9YohnZ2E

Mikor gyerek voltam, nem volt telefonunk. Ha az amerikába szakadt barátokkal akartunk beszélni, lesétáltunk a közlei telefonfülkéhez, hívtunk őket. Vagy sikerült, vagy nem. A kisebb településeknek még kisasszony adta a vonalat, "Aszód 35-öt kérem" - mondtunk és ő válaszolt: "kapcsolom". Letettük és mikor csörgött a fülkében a telefon, akkor a nagyszülők voltak a vonalban. Vagy nem, mert nem voltak kapcsolhatók. A régi szép idők, még félrekapcsolás is volt bőven...de akkor is régi szép idők...
https://www.youtube.com/watch?v=rQN9YohnZ2E

Könnyebb átugrani, mint megkerülni

Könnyebb átugrani, min megkerülni - It's easier to jump him/her over than to go around him/her


Before Xmas there's not too much sense to talk about weight and kilogramms. Now everyone is calm, thinking about the Christmas menu, slowly it appears what we are going to eat at Christmas Eve. But after that!
There are people who are easier to be jumped over - they are overweighted. If they are bothered by that they start a diet - with or without success...
But there are people who can run 20 km, can climb on a rock (VI/7a level of difficulty) and you would never think they can - the point is never judge after the first sight - I think.  
http://www.youtube.com/watch?v=1828HnU7-oQ

Karácsony előtt nincs túl sok értelme a súlyról és a kilókról beszélni. Most még mindenki nyugodt, a karácsonyi menün gondolkodik, lassan körvonalazódik, mit is fogunk enni Szenteste. De majd azután! Vannak emberek, akiket könnyebb átugrani, mint megkerülni - kisebb nagyobb súlyfelesleggel rendelkeznek. Ha ez zavarja őket, akkor fogyózni kezdenek - kisebb nagyobb sikerrel...
Vannak viszont olyanok is, akikről soha nem gondolnád, hogy például képesek lefutni 20 km-t, felmászni egy sziklafalon (VI/7a nehézség) - A lényeg, hogy ne ítéljünk külső alapján - szerintem.
http://www.youtube.com/watch?v=1828HnU7-oQ  

vezetünk

Vezetünk - we are driving

No, no, I'm not talking about the actual futball game (anyway there's not a big chance we are winning a futball game - it's the same word in Hungarian) but I'm talking about car driving. My foreign aquintences tell me that Hungarians don't drive well. The best living example is me...Not all the blond female drivers are found in Hungary but it's pretty interesting and fun to watch people who are trying to park their car. It might be the reason why I live upstairs in a flat with balcony: the view is great from up here. And of course again Belga https://www.youtube.com/watch?v=rqug5a_ZOHo

Nem, nem, nem az éppen aktuális focimeccsről beszélek (az amúgy sem túl valószínű, hogy focimeccsen vezetünk), hanem az autóvezetésről. Külföldi ismerőseim azt mondják, a magyarok nem vezetnek túl jól. Erre én vagyok az egyik élő példa...Nem mintha Magyarországon összpontosulna az emberiség összes szüke női sofőrje, de azért érdekes és vidám nézni a parkolni próbáló embereket. Talán ezért is lakom felső emeleten és erkélyes lakásban: remek a kilátás fentről. És persze megint Belga https://www.youtube.com/watch?v=rqug5a_ZOHo

Azt álmodtam...

Azt álmodtam... - I dreamt ...

There are serious researches about sleeping cycles,  dreams, what we remember and we don't. There are nightmares we don't want to remember but they stay in our head for a long time. And there are good dreams we don't want to forget.
But what about daydreaming? We are dreaming awake how it would be to win the lottery, what kind of wedding we would organize for ourselves, where we would for honeymoon, how we would spend Christmas.
Dreaming and daydreaming are different.

Komoly kutatások szólnak az alvási ciklusokról, az álomról, mire emlékszünk és mire nem. Vannak rémálmok, amire nem akarunk emlékezni, de sokáig a fejünkben maradnak, vannak jók, amit nem is akarunk elfelejteni.
De mi a helyzet az álmodozásról? Ébren álmodozunk arról, milyen lenne megnyerni a lottó főnyereményt, milyen esküvőt szerveznénk saját magunknak, hová mennénk nászútra, hogyan töltenénk a karácsonyt.
Álmodni és álmodozni más.

Enyém a vár, tiéd a lekvár!

Enyém a vár, tiéd a lekvár! - I've got the castle you've got the jam!

We were four cousins who played a lot in summers. If there was nothing else to do we jumped on the double bed shouting: I've got the castle you've got the jam! Then the group who were on the floor took the bed by storm. Most of the time we let each other do it because the game was fun like that. I think nowadays we shout things like this as well but with different words...

Négyen voltunk unokatestvérek, akik sokat játszottunk nyaranta a nagymamámnál. Ha nem volt más, hát ugráltunk az ágyon és kiabáltuk: enyém a vár, tiéd a lekvár! Aztán jött a roham, hogy az ágyról kiszorultak elfoglalják az ágyat. Legtöbbször hagytuk egymásnak, mert így volt játék a játék. Azt hiszem, most is kiabálunk ilyet, csak nem ezekkel a szavakkal...

Egyúttal

Egyúttal - at the same time

'Look, I have a question: you know there's something wrong with my computer. I don't want to take it to a mechanic, they ask lots of money for doing nothing there. Could you take a look? You can fix it in a minute for sure.'
And of course you take a look. And it's not a minute.
'And at the same time could you install an anti-virus program as well?'
And of course you install one.
'And there's something wrong with the vacuum cleaner. It must be a little problem but I don't know how to fix it. Can you take a look? At the same time?'
And of course at the same time.

"Figyu, van egy kérdésem: tudod, valami baj van a gépemmel. Szervízbe nem akarom vinni, biztos csak egy csomó pénzt elkérnének aztán úgysem csinálnak rajta semmit. Megnéznéd? Te biztos egy perc alatt megcsinálod. "
És megnézed, persze. És nem egy perc.
"És egyúttal, ha már itt vagy, feltennél vírusírtót is?"
És persze, felveszel.
"És képzeld, a porszívó is rossz, biztos csak valami kicsi hiba lehet, de én nem értek hozzá. Megnézed?Egyúttal?"
És persze, egyúttal.
 

Ráérünk rra még!

Ej, ráérünk arra még! - We have time for that!

We have time for that: the marriage, fixing the roof, buying new pants, work.
The shocking part is the last 4 lines: it's not his fault, he was born Hungarian and in his country the watchword is: ah, we have time for that!
No comment...
Petőfi Sándor: Pató Pál úr
http://magyar-irodalom.elte.hu/sulinet/igyjo/setup/portrek/petofi/patopal.htm

Ráérünk arra még: a házasságra, a tetőfoldozásra, a nadrágvásárlásra, a munkára.
Az igazán ütős az utolsó négy sor:
"De ez nem az õ hibája;
Õ magyarnak születék,
S hazájában õsi jelszó:
„Ej, ráérünk arra még!”
No comment...
Petőfi Sándor: Pató Pál úr
http://magyar-irodalom.elte.hu/sulinet/igyjo/setup/portrek/petofi/patopal.htm

Ludas Matyi

Ludas Matyi - Hungarian story

A young guy is given: lazy, his mother is bringing him up by herself, no money - they have to sell the geese. Matyi, the boy goes to the fair where the squire 'nationalizes' (or privatizes?) the geese. The angry teenager protests so he gets punishment "25 hits with a stick". Matyi is an unforgiving type: he is going to give it back three times, revenge - he says with a throbbing backside. And yes: with tricks, camoflage he makes his promise come true for the truth. Story by Mihály Fazekas.
Do you need anything more for a great action movie?
This week is goose week, on 11th November there was Márton's Day.    

Adott egy srác: lusta, az anyja egyedül neveli, pénz nincs, el kell adni a libákat. Matyi, a srác elindul a vásárba, ahol az uraság "államosítja" (vagy privatizálja?) a libákat. A dühös kamasz tiltakozik, erre 25 botütést kap. Matyi bosszúálló típus: háromszor adja ezt majd vissza - mondja sajgó hátsóval. És íme, tényleg: trükkökkel, álcázva valóra is váltja tervét, igazságot oszt. Fazekas Mihály története.
Kell ennél több egy jó akciófilmhez?
Liba hét van, Márton Nap volt november 11-én.