Egyúttal

Egyúttal - at the same time

'Look, I have a question: you know there's something wrong with my computer. I don't want to take it to a mechanic, they ask lots of money for doing nothing there. Could you take a look? You can fix it in a minute for sure.'
And of course you take a look. And it's not a minute.
'And at the same time could you install an anti-virus program as well?'
And of course you install one.
'And there's something wrong with the vacuum cleaner. It must be a little problem but I don't know how to fix it. Can you take a look? At the same time?'
And of course at the same time.

"Figyu, van egy kérdésem: tudod, valami baj van a gépemmel. Szervízbe nem akarom vinni, biztos csak egy csomó pénzt elkérnének aztán úgysem csinálnak rajta semmit. Megnéznéd? Te biztos egy perc alatt megcsinálod. "
És megnézed, persze. És nem egy perc.
"És egyúttal, ha már itt vagy, feltennél vírusírtót is?"
És persze, felveszel.
"És képzeld, a porszívó is rossz, biztos csak valami kicsi hiba lehet, de én nem értek hozzá. Megnézed?Egyúttal?"
És persze, egyúttal.
 

Hány óra van?

Hány óra van? Úgy érted, most? - What's the time? You mean now? (Yoggi Berra)

There are the "time-phobics" - they always have to know what the time is and have to arrive everwhere on time or the group of "just not" who don't care what the time is and are late from everywhere, time management doesn't exist for them at all.
Just to confuse the two 'teams' here is the time-change: what's the time? You mean now? This question makes a little sense now.
Today we've got an hour in Hungary, great feeling to get up at 8 although it's 9 in my head.
Everyone, spend this extra hour useful and with fun!
It's 7.30 pm in Hungary (if there's anyone still lost in time).  

Vannak az "idő-fóbok" - vagy mindig tudniuk kell hány óra és pontosan érkezniük mindenhová vagy a "csakazértsem" csoport, akik nem foglalkoznak az idővel és mindenhonnan elkésnek, időbeosztás nem létezik számukra.
Csak hogy megzavarjuk a két tábort, itt van ez az óraátállítás: hány óra is van? Úgy érted, most? Nem is olyan rossz a visszakérdés.
Ma nyertünk egy órát, szuper érzés 8-kor kelni, mikor a fejemben már 9 óra van.
Töltse mindenki hasznosan és vidáman ezt a mai egy órát!
Most 7.30 van (ha valaki még most is el van tévedve)

Ej, ráérünk arra még!

Ej, ráérünk arra még! - Eh, we have time for that!

Hungarians if they don't know the poem by heart (http://magyar-irodalom.elte.hu/sulinet/igyjo/setup/portrek/petofi/patopal.htm)

but the sentence definitely.

University – seminar, at the end of the course requirement: paper (20.000 'print characters'), deadline: 20th Dec. We have time for that – now it's more important a beer at the nearest pub, to save the world, walk with dogs on weekends. And yes really, we have time for that. We have time for that at the end of November at the beginning of December. Until 19th Dec. Long day, eyes are getting red, torn nerves – only 100 words missing but I've done it in the end. Again, always. Because we have time for that. Is it familar?

A magyarok, ha nem is ismerik mindannyian a verset (http://magyar-irodalom.elte.hu/sulinet/igyjo/setup/portrek/petofi/patopal.htm), de a mondatot mindenképpen.

Egyetem – szeminárium, teljesítés feltétele: dolgozat (20.000 karakter), beadási határidő: december 20.

Ráérünk arra még – most fontosabb egy sör a közeli kocsmában, megváltani a világot két óra között, kutyákat sétáltatni hétvégente. És tényleg, ráérünk arra még. Ráérünk még novemberben is, sőt december elején is. Egészen december 19-éig. Hosszú nap, egyre véresebb szemek, megtépázott idegek – már csak 1000 karakter hiányzik, de végül megvan. Éjfél előtt két perccel repül az e-mail: megcsináltam. Megint, mindig – így. Mert ráérünk arra még. Ismerős?

mindjárt - azonnal - rögtön

Mindjárt – azonnal – rögtön 

right away in 3 verions

Hungarian ways to say 'soon'

mindjárt - 10 min to 10 days

azonnal – 5 min to 5 days

rögtön – 2 min to 1 hour