Showing posts with label autó. Show all posts
Showing posts with label autó. Show all posts

11/20/2014

vezetünk

Vezetünk - we are driving

No, no, I'm not talking about the actual futball game (anyway there's not a big chance we are winning a futball game - it's the same word in Hungarian) but I'm talking about car driving. My foreign aquintences tell me that Hungarians don't drive well. The best living example is me...Not all the blond female drivers are found in Hungary but it's pretty interesting and fun to watch people who are trying to park their car. It might be the reason why I live upstairs in a flat with balcony: the view is great from up here. And of course again Belga https://www.youtube.com/watch?v=rqug5a_ZOHo



Nem, nem, nem az éppen aktuális focimeccsről beszélek (az amúgy sem túl valószínű, hogy focimeccsen vezetünk), hanem az autóvezetésről. Külföldi ismerőseim azt mondják, a magyarok nem vezetnek túl jól. Erre én vagyok az egyik élő példa...Nem mintha Magyarországon összpontosulna az emberiség összes szüke női sofőrje, de azért érdekes és vidám nézni a parkolni próbáló embereket. Talán ezért is lakom felső emeleten és erkélyes lakásban: remek a kilátás fentről. És persze megint Belga https://www.youtube.com/watch?v=rqug5a_ZOHo

9/17/2014

Gyerekjáték

Gyerekjáték – piece of cake

Boy: Dad, my toy car is not working!
Father: Come, we'll check it out. It's gonna be 'gyerekjáték' (a piece of cake) to fix it!
The father takes the car with a big, confident smile on his face. Turns it, stare at it the smile is getting smaller. Tools are all around the place and half an hour later the car is in bits and pieces. The father's face looks tired on the boy's face there's dispair.
Father: It was 'gyerekjáték' to take it apart. We will put it together tomorrow.

Fiú: Apu, nem működik kisautóm!
Apa: Gyere, megnézzük! Gyerekjáték lesz megjavítani!
Az apa nagy mosollyal az arcán kezébe veszi az autót, forgatja, nézi, a mosoly egyre kisebb. Szerszámok kerülnek elő és fél óra elteltével az autó darabokban van. Az apa arcán a fáradtság látszik, a fiún a kétségbeesés.

Apa: Gyerekjáték volt szétszedni. Majd holnap összerakjuk.