Ráérünk rra még!

Ej, ráérünk arra még! - We have time for that!

We have time for that: the marriage, fixing the roof, buying new pants, work.
The shocking part is the last 4 lines: it's not his fault, he was born Hungarian and in his country the watchword is: ah, we have time for that!
No comment...
Petőfi Sándor: Pató Pál úr
http://magyar-irodalom.elte.hu/sulinet/igyjo/setup/portrek/petofi/patopal.htm

Ráérünk arra még: a házasságra, a tetőfoldozásra, a nadrágvásárlásra, a munkára.
Az igazán ütős az utolsó négy sor:
"De ez nem az õ hibája;
Õ magyarnak születék,
S hazájában õsi jelszó:
„Ej, ráérünk arra még!”
No comment...
Petőfi Sándor: Pató Pál úr
http://magyar-irodalom.elte.hu/sulinet/igyjo/setup/portrek/petofi/patopal.htm

Ej, ráérünk arra még!

Ej, ráérünk arra még! - Eh, we have time for that!

Hungarians if they don't know the poem by heart (http://magyar-irodalom.elte.hu/sulinet/igyjo/setup/portrek/petofi/patopal.htm)

but the sentence definitely.

University – seminar, at the end of the course requirement: paper (20.000 'print characters'), deadline: 20th Dec. We have time for that – now it's more important a beer at the nearest pub, to save the world, walk with dogs on weekends. And yes really, we have time for that. We have time for that at the end of November at the beginning of December. Until 19th Dec. Long day, eyes are getting red, torn nerves – only 100 words missing but I've done it in the end. Again, always. Because we have time for that. Is it familar?

A magyarok, ha nem is ismerik mindannyian a verset (http://magyar-irodalom.elte.hu/sulinet/igyjo/setup/portrek/petofi/patopal.htm), de a mondatot mindenképpen.

Egyetem – szeminárium, teljesítés feltétele: dolgozat (20.000 karakter), beadási határidő: december 20.

Ráérünk arra még – most fontosabb egy sör a közeli kocsmában, megváltani a világot két óra között, kutyákat sétáltatni hétvégente. És tényleg, ráérünk arra még. Ráérünk még novemberben is, sőt december elején is. Egészen december 19-éig. Hosszú nap, egyre véresebb szemek, megtépázott idegek – már csak 1000 karakter hiányzik, de végül megvan. Éjfél előtt két perccel repül az e-mail: megcsináltam. Megint, mindig – így. Mert ráérünk arra még. Ismerős?