Showing posts with label family. Show all posts
Showing posts with label family. Show all posts

12/14/2014

Jó lesz az még valamire!

Jó lesz az még valamire! - It will be good for something later!

Here is the story of the Cricket and the Ant. If it's about collecting at home the hamster and the ant seem a better combination.
Some families are definitely in the hamster category. Everyone has his/her own collection: pieces of hose, tools, clothes, books, letter from teen age, age old magazines etc.
Everyone insist only on keeping their own they throw away things collected by others without feeling guilty.
But it's obviously has its unique advantage too: who could imagine a 100-year-old butter maker and tile-cutting machine in one room? It's possible.



Van ugye a mese a tücsökről és a hangyáról. Ha otthoni gyűjtögetésről van szó, talán a hörcsög és a tücsök jobb kombinációnak tűnik.
Egyes családok kétségtelenül a hörcsög kategóriába tartoznak. Mindenkinek megvan a gyűjteménye: slaugdarabok és szerszámok, ruhák, könyvek, tinikori szerelmeslevelek, őszrégi magazinok stb.
Mindenki csak a sajátjához ragaszkodik, a másik áltak gyűjtöttet lelkiismeret-furdalás nélkül kidobja.
Persze ennek megvan az egyedi előnye is: ki tudna elképzelni egy 100 éves vajköpülőt és a csempevágót egy szobában? Pedig lehetséges.  

10/13/2014

Hufnágel Pisti

Miért nem a Hufnágel Pistihez mentem feleségül? - Why didn't I married Hufnágel Pisti?

In the '80-s the Hungarian families sat in front of the Mézga Család: father, mother, children. There was a reason why, we could see ourselves on TV, cartoon so we could even laugh at it (at ourselves). Géza, Paula, Kriszta and Aladár were the absolut tipical Hungarian family in Buda (by the way did they really live in Buda? – I'm not sure about it): with the neighbor (Máris – speaking name), with the quarrels and at the end the well known sentence: why didn't I marry Hufnágel Pisti? Why didn't I? Because it would be an other name in this sentence. But the sentence would exist for sure.
Here the family is going on holiday because that famous Hufnágel invites them to Australia.

A nyolcvanas években a Mézga család előtt ült az egész magyar család: papa, mama, gyerekek. Volt is miért, hiszen saját magunkat láthattuk a tévében, rajzfilmen, úgyhogy még nevetni is lehetett rajta (magunkon). Géza, Paula, Kriszta és Aladár abszolút tipikus budai család voltak (tényleg, azt hiszem, Budán laktak, de ebben nem vagyok biztos): a szomszéddal (Máris – beszélő név), a veszekedések és annak végén a jól ismert mondat Paulától: Miért nem Hufnágel Pistihez mentem feleségül? Miért is? Mert akkor a mondatban másik név szerepelne. De mondat lenne, az biztos.

Itt a család vakációra megy, mert az a híres Hufnágel meghívja őket Ausztráliába.
https://www.youtube.com/watch?v=qBVU669EEv8&list=PLEv1oV92srMLPkcZnUwA4whxPqVo5AbBD