Emlékszel?

Emlékszel? - Do you remember?

Short term, middle term, long term memory: elementary school, university, first workplace, birth of the first child, 30th birthday, 50th birthday. Do you remember? Of course I do!
And do you remember what you said after 3 shots last night? ...I don't...

Rövidtávú, középtávú, hosszú távú memória: általános iskola, egyetem, első munkahely, az első gyerek megszületése, a 30. születésnap, 50. születésnap. Emlékszel rá? Persze, hogy emlékszem!
És emlékszel arra, mit mondtál tegnap este 3 feles után? ...nem emlékszem...

Szép időnk van...

Szép időnk van... - weather is nice today...

It's said the British like to talk about weather. For me it seems the Hungarians like to talk about it much more: long minutes, often 20-30 minutes can pass and the converstaion doesn't get over the present weather fronts. If it rains too much that's the problem, if it's too warm that's the problem, if weather front is coming that's the problem. If we have to talk that's the problem if we don't have to that's the problem.
"got it?"
Of course it's BELGA
https://www.youtube.com/watch?v=86mcFm2-rxE

Azt mondják, az angolok szeretnek az időjárásról beszélni. Tapasztalatom azt mutatja, hogy a magyarok sokkal jobban szeretnek erről beszélni: hosszú percek, gyakran 20-30 is eltelik úgy, hogy a beszélgetés nem lép túl az éppen aktuális időjárási frontokon. Ha sokat esik az eső, az a baj, ha túl meleg van, az a baj, ha jön a front, az a baj. Ha beszélgetni kell az a baj, ha nem kell beszélni, az a baj.
"Fogod, vágod, érzékeled?"
Persze, hogy BELGA...
https://www.youtube.com/watch?v=86mcFm2-rxE

játszótér

Játszótér - playground

On the playground tying shoelace is like the wheel change at Formula 1: kid is at the depo, mom is tying the shoelace quickly, ready, steady, go - two feet on the ground again, here we go again.

A játszótéren a cipőkötés olyan, mint a forma 1-ben a kerékcsere: beáll a gyerek a depóba, anya gyorsan köti a cipőfűzőt, vigyázz, kész, tűz, rajt - mindkét láb a földön, már indulhat is az újabb kör.

Mennyi? Annyi!

Mennyi? Annyi! - How much? That much!

It's said in Eastern culture bargaining is typical. Is Hungary East or West? Noboby has known the answer for long time or it changes all the time...
I think in many ways we are a bargaining country but not in the shop or market.
Can I go home earlier today? Teacher ..., can we do the test tomorrow not today? You've resigned but could you work for us a little bit longer? I give your salary demand but only part of it will be legal, re you OK with that? Sweetheart, can my mom spend Xmas with us? Mom, could you buy a new pair of trainers for me?
Emotinal blackmail or bargaining? Good question - it's independent from the situation in Hungary.

Azt mondják a keleti kultúrákra jellemző az alkudozás. Magyarország kelet vagy nyugat? Régóta senki nem tudja rá a választ, vagy mindig változik...
Azt hiszem, sok szempontból igenis alkudozós ország vagyunk, de nem a boltban, nem is a piacon. Hazamehetek ma egy kicsit előbb? Tanár Úr! Lehet, hogy holnap írjuk meg a dolgozatot? Felmondtál, tudom, de dolgoznál még velünk egy kicsit? Megadom neked a kért fizetést, de csak egy része lesz legális, jó? Édesem, nálunk töltheti a karácsonyt az anyukám? Anya, veszel nekem egy új edzőcipőt?
Érzelmi zsarolás vagy alkudozás? Jó kérdés - és ez helyzettől független.

gyermekkorunk gyógyszerei

Gyermekkorunk gyógyszerei - Medicine of our childhood

I remember that brown liquid, it was called expectorant, I only knew it was sweet so when my sisters were sick I stole some spoonfuls although I was not sick at all. It worked or didn't was not the point.
Lately I try to take medicine more consciously: if it's possible I don't take any. The point is to "sweat it out". Pálinka, milk with rum, spicy Indian drink, Kalmopirin - everyone has their own.
Have a happy cold and flu season everyone!

Emlékszem a barna folyadékra, köptetőnek hívták, én csak azt tudtam, hogy nagyon jó édes, így aztán, mikor a hugaim voltak betegek, néha csentem egy-két kanállal, bár én nem is voltam beteg. Használt vagy sem, nem számított.
Ma már tudatosabban szedek gyógyszert: ha lehet inkább nem. A lényeg, hogy izzadd ki a betegséget. Pálinka, rumos tej, indiai fűszeres gyógyital, Kalmopirin - mindenkinek más jön be.
Boldog nátha és influenza szezont kívánok mindenkinek!

születésnap

Születésnap - birthday
Today is my nephew's first birthday. He's already international: half Norwegian and he with a great care was born in that country exactly one year ago. Apart from the Hungarain version of Happy birthdaywe obviously have the Hungarian song thanks to the grace/mercy of socialism. Yes, Halász Judit, we grew up on this https://www.youtube.com/watch?v=Eg27RyD4U3Y And of course Paff the Magic Dragon https://www.youtube.com/watch?v=CqdWASkaT9c

Ma egy éves az unokaöcsém. Máris nemzetiközi vizeken evez: félig norvég ugyanis és gondosan abba az országba is született, pont egy évvel ezelőtt. A Happy birthday magyar változatán kívül persze a szocializmus áldásaként van nekünk saját dalunk is, hogy felköszöntsük a szülinapost. Mert ugye Halász Judit...mi ezen nőttünk fel https://www.youtube.com/watch?v=Eg27RyD4U3Y Persze volt Paff a bűvös sárkány is https://www.youtube.com/watch?v=CqdWASkaT9c    

netadó

skype-olunk ma? - Are we going to skype today?

Here is this internet-tax threatening in Hungary. I mean it was. I hope. Because here is the internet. So nowadays I don't surf the internet but "do internetting". And then of course I do skype every day: I teach. And on Facebook I like my aquaintances' comments. Then I post on the blog so I'm a blogger. I speak Hungarian and "internet" with Hungarian accent...

Map of Internet Blogging (by theguardian)

Itt van ez a netadó-fenyegetés Magyarországon. Illetve állítólag csak volt. Remélem. Mert ugye itt van az internet. Úgyhogy ma már nem szörfölök a neten, hanem egyszerűen internetezem. Aztán persze minden nap skype-olok is: tanítok. És a Facebook-on like-olni is szoktam az ismerősök érdekes kommentjeit. Meg posztolok a blogon, vagyis blogger vagyok. Beszélek magyarul meg internetül magyar akcentussal...