De, hanem, pedig

De, hanem, pedig – but, on the other hand

In the eskimos' vocabulary there are lots of words about snow. Everyone says it means the description of snow is important for them. In the Hungarians' vocabulary there are more than one word for contradiction. According to this it's important for us to oppose/to go against something? It's possible, but...

Az eszkimók szókincsében sok sok szó szerepel a hóról. Ebből mindenki azt a következtetést vonja le, hogy számukra fontos a hó és annak leírása. A magyarok szókincsében több szó is szerepel a kontradikció leírására. Ezek szerint fontos, hogy ellent mondjunk? Könnyen lehet, de...

Most menjek vagy maradjak?

Most menjek vagy maradjak? - Shall/should I go or stay now?

Recently there have been a lot of articles about Hungarians who leave the country. If it's true or not this article can tell better: http://index.hu/chart/2014/10/15/migracio/. I've found it lately on index.hu. It was a question in the song of Európa Kiadó with a police woman mentioned in it. https://www.youtube.com/watch?v=s0fdVQGmVzk

Should I stay or should I go? Should I write or not? Should I sit or should I stand? What shall I do?

Sokat írnak mostanában arról, hogy a magyarok kivándorolnak az országból. Hogy ez igaz vagy sem, azt jobban megvilágítja a cikk amit a minap találtam az indexen. http://index.hu/chart/2014/10/15/migracio/ Ezt a kérdést már az Európa Kiadó is feltette, persze ott egy rendőrlány is szerepelt. https://www.youtube.com/watch?v=s0fdVQGmVzk

Menjek vagy maradjak? Írjak vagy ne írjak? Üljek vagy álljak? Mit csináljak?

kutyavilág

Kutyavilág – time of dogs (life is not easy)

5 am – it's still dark, nobody is on the street only me and the dog and the kutya hideg ('as cold as a dog'). I feel like a dog (kutyául) on the other hand it can get better it's early morning now. But it doesn't: in the shop I'm not even like a dog (kutyába sem vesznek) it takes 5 min to find a shop assistant who can help me. The rest of the day happens without anything interesting the dog gets his food in the evening – this is the dinner of the dog (a kutya vacsorája) that is not considered so good by human beings.

Is it the time of dogs or only in Hungarian dogs don't have good life?

Reggel 5.30 – még sötét van, az utca kihalt, csak én és a kutya no meg a kutya hideg. Kutyául érzem magam, bár azt gondolom, hogy ez még javulhat, még kora reggel van. De nem így lesz: a boltban kutyába sem vesznek, több mint öt percembe kerül, míg kerítek egy eladót, akitől kérdezni lehet. A nap további rész eseménytelenül telik, a kutya este vacsorát kap – ez a kutya vacsorája, amit az emberek nem sokra tartanak.

Kutyavilág van vagy csak magyarul rossz a kutyáknak?

Mit sütsz, kis szűcs?

Mit sütsz, kis szűcs? - What are you frying little furrier?

Mit sütsz kis szűcs? Sós húst sütsz kis szűcs? Try to say it faster and faster. First it's not easy then it gets more difficult. :-)

Mit sütsz kis szűcs? Sós húst sütsz kis szűcs?

Próbáld egyre gyorsabban mondani! Először nem is olyan könnyű, aztán csak nehezebb lesz. :-)

Világít a negro a szájában

Világít a negro a szájában – The negro (black candy) is lighting in his/her mouth

The darkness can be measured – it's said at least. My art teacher used to tell me that black is not a color – but I think there are certain situations when we can talk about black and blackness. Here is the negro: this black, shiny Hungarian candy. There are people who are as dark/dumb as a negro or even darker: it lights in their mouth.

A sötétség mérhető – ezt mondják legalábbis. A rajzórán mindig azt mondta a tanárom, hogy a fekete nem szín – de azt hiszem, vannak helyzetek, mikor beszélhetünk feketéről. Itt van például a negro: fekete, fényes kis cukorka. Vannak emberek, akik annyira sötétek, hogy még ez is világít a szájukban.  

Hufnágel Pisti

Miért nem a Hufnágel Pistihez mentem feleségül? - Why didn't I married Hufnágel Pisti?

In the '80-s the Hungarian families sat in front of the Mézga Család: father, mother, children. There was a reason why, we could see ourselves on TV, cartoon so we could even laugh at it (at ourselves). Géza, Paula, Kriszta and Aladár were the absolut tipical Hungarian family in Buda (by the way did they really live in Buda? – I'm not sure about it): with the neighbor (Máris – speaking name), with the quarrels and at the end the well known sentence: why didn't I marry Hufnágel Pisti? Why didn't I? Because it would be an other name in this sentence. But the sentence would exist for sure.

Here the family is going on holiday because that famous Hufnágel invites them to Australia.

https://www.youtube.com/watch?v=qBVU669EEv8&list=PLEv1oV92srMLPkcZnUwA4whxPqVo5AbBD

A nyolcvanas években a Mézga család előtt ült az egész magyar család: papa, mama, gyerekek. Volt is miért, hiszen saját magunkat láthattuk a tévében, rajzfilmen, úgyhogy még nevetni is lehetett rajta (magunkon). Géza, Paula, Kriszta és Aladár abszolút tipikus budai család voltak (tényleg, azt hiszem, Budán laktak, de ebben nem vagyok biztos): a szomszéddal (Máris – beszélő név), a veszekedések és annak végén a jól ismert mondat Paulától: Miért nem Hufnágel Pistihez mentem feleségül? Miért is? Mert akkor a mondatban másik név szerepelne. De mondat lenne, az biztos.

Itt a család vakációra megy, mert az a híres Hufnágel meghívja őket Ausztráliába.
https://www.youtube.com/watch?v=qBVU669EEv8&list=PLEv1oV92srMLPkcZnUwA4whxPqVo5AbBD

A Hét 'Műtrágya'

A Hét Műtrágya – The Fertilizer of the Week

In the '80-s the bed time story attracted huge crowd in front of the TV: Varjúdomb mesék, Kukori és Kotkoda, A nagy Hohoho horgász etc. If I'm right it started at 7.30 pm. If accidentally we sat down at the magic box a big earlier we often found ourselves watching the media masterpiece of the socialism: The Art Piece of the Week. An art piece was introduced in 5 minutes (slow and quiet music, sleepy voice talking and everybody quetioning what was it good for).

Of course we said 'műtrágya' (fertilizer) instead of műtárgya (art piece) – because it was soo funny at the age 10.

A nyolcvanas években az esti mese igazán nagy tömegeket vonzott a tévé elé: Varjúdombi mesék, Kukori és Kotkoda, A nagy Hohoho horgász stb. Ha emlékeim nem csalnak, 7.30-kor kezdődött a mese. Ha véletlenül mégis korábban ültünk le a varázsdoboz elé, gyakran találtuk szembe magunkat a szocialista média remek alkotásával: a Hét műtárgya. Egy múzeumban vagy képtárban található alkotást mutattak be 5 perben.

Mi persze műtárgya helyett 'műtrágyát' mondtunk – mert az olyan vicces 10 évesen.