kutyavilág

Kutyavilág – time of dogs (life is not easy)

5 am – it's still dark, nobody is on the street only me and the dog and the kutya hideg ('as cold as a dog'). I feel like a dog (kutyául) on the other hand it can get better it's early morning now. But it doesn't: in the shop I'm not even like a dog (kutyába sem vesznek) it takes 5 min to find a shop assistant who can help me. The rest of the day happens without anything interesting the dog gets his food in the evening – this is the dinner of the dog (a kutya vacsorája) that is not considered so good by human beings.

Is it the time of dogs or only in Hungarian dogs don't have good life?

Reggel 5.30 – még sötét van, az utca kihalt, csak én és a kutya no meg a kutya hideg. Kutyául érzem magam, bár azt gondolom, hogy ez még javulhat, még kora reggel van. De nem így lesz: a boltban kutyába sem vesznek, több mint öt percembe kerül, míg kerítek egy eladót, akitől kérdezni lehet. A nap további rész eseménytelenül telik, a kutya este vacsorát kap – ez a kutya vacsorája, amit az emberek nem sokra tartanak.

Kutyavilág van vagy csak magyarul rossz a kutyáknak?

Pálinkás jó reggelt!

Pálinkás jó reggelt kívánok! I wish you a good morning with a pálinka!

6 am, small town near Budapest. City friends are invited for a „pig killing party”. Fog, sleepy people with some kind of excitement, big camera – the importance of documentation.

But before anything let's have a shot (the first one but not the last that day)! Pálinkás jó reggel kívánok!

Reggel 6 óra, kisváros Budapesthez közel. Városi barátok a disznóvágásra várva. Köd, álmos emberek kis izgalommal, nagy kamera – a dokumentáció fontossága.

De mindenek előtt igyunk egy felest (az elsőt, de nem az utolsót aznap)! Pálinkás jó reggel kívánok!