Mindegy

Mindegy – Doesn't matter

Husband: Shall we go to theatre or cinema?

Wife: Doesn't matter

Husband: Would you like to go out for dinner tonight?

Wife: I don't mind.

Wife: Would you like to rest after lunch?

Husband: I don't mind. We can visit your mother right after lunch

Husband: Shall I switch off the light?

Wife: I don't mind. I can sleep with the light on.

What is the good marriage based on?

Férj: Színházba menjünk vagy moziba?

Feleség: Nekem mindegy.

Férj: Szeretnél étteremben vacsorázni ma este?

Feleség: Mindegy.

Feleség: Szeretnél pihenni ebéd után?

Férj: Nekem mindegy, mehetünk anyádhoz rögtön ebéd után.

Férj: Lekapcsoljam a villanyt?

Feleség: Mindegy, így is tudok aludni.

Mi a jó házasság alapja?

Gyerekjáték

Gyerekjáték – piece of cake

Boy: Dad, my toy car is not working!

Father: Come, we'll check it out. It's gonna be 'gyerekjáték' (a piece of cake) to fix it!

The father takes the car with a big, confident smile on his face. Turns it, stare at it the smile is getting smaller. Tools are all around the place and half an hour later the car is in bits and pieces. The father's face looks tired on the boy's face there's dispair.

Father: It was 'gyerekjáték' to take it apart. We will put it together tomorrow.

Fiú: Apu, nem működik kisautóm!

Apa: Gyere, megnézzük! Gyerekjáték lesz megjavítani!

Az apa nagy mosollyal az arcán kezébe veszi az autót, forgatja, nézi, a mosoly egyre kisebb. Szerszámok kerülnek elő és fél óra elteltével az autó darabokban van. Az apa arcán a fáradtság látszik, a fiún a kétségbeesés.

Apa: Gyerekjáték volt szétszedni. Majd holnap összerakjuk.  

Hurrá, nyaralunk!

Hurrá, nyaralunk – Yay we're on holiday

If you sit on a bus you can hear this or that. Here is a 'that':

„Yeah, we were in 'Greek', of course honeymoon, of course there was a problem with the room but I went there and solved it. There was a swimming pool and everything, a huge penguin (this is how that fridge was called) full with ice creams. Yeah, first day I ate 40 ice creams. It was free you know so why not. Next day the little guy came wearing a uniform and wanted to put a lock on the fridge. I got out of the pool went to him close and told him he shouldn't. He didn't do it. He knew what he was playing with.

Az ember a buszon ülve hall ezt is azt is. Ez itt egy 'azt':

„Ja, voltunk görögben, persze nászút, persze gond volt a szobával, de hát én odamentem és megoldottam. Volt ott úszómedence meg minden, egy bazi nagy pingvin is (így hívták a hűtőt), tele jégkrémmel. Na, én egy nap megettem 40-et. Tudod, ingyen volt, akkor miért ne. Másnap jött a kis fickó az egyenruhájában aztán hozott egy lakatot. Odamentem hozzá közel, szóltam neki, hogy ezt nem kéne. Nem tette rá a pingvinre. Tudta ő, hogy mivel játszik.”

Mindig van egy kiskapu

Mindig van egy kiskapu – There's always a 'little gate' (to avoid to pay...)

The confession of an expat who lived in Budapest:

I'd spent long time enough in Budapest but I never really learnt the language. But my Hungarian aquaintances taught me a sentence right at the beginning: there's always a little gate.

I could only use it once but it already proved the importance of it. I was travelling by train had a ticket but not a proper one. The ticket inspector came and realized something was wrong. I was in trouble with this guy who didn't speak English or any other language only Hungarian. So first big silence filled the compartment then the sentence jumped into my mind and I said it with a strong accent: „there's always a 'little gate'”. The inspector's face changed from being strict to the seriousness of an officer. „Let's go out for a second.” And we went out and we talked (a little bit in Hungarian) and we paid. Not the fine but his fee for the little gate that opened. It can work even if you're a foreigner.

Egy Budapesten élő külföldi vallomása:

Elég sok időt töltöttem Magyarországon, de nem igazán tanultam meg a nyelvet. Egy mondatot azonban már az elején megtanítottak magyar ismerőseim: mindig van egy kiskapu.

Egy alkalommal tudtam csak használni, de ez bizonyította a mondat fontosságát. Vonattal utaztam, volt jegyem, de nem pont a megfelelő. Jött a kalauz, ki is szúrta rögtön, hogy bibi van. Ott álltam bajban a fickóval, aki nem beszélt angolul vagy más nyelven csak magyarul. Először nagy volt a hallgatás, aztán beugrott a mondat, úgyhogy tört magyarsággal benyögtem: „Mindig van egy kiskapu.” A kalauz arca a szigorból az ügyintéző komolyságára váltott. „Menjünk ki a folyosóra.” És kimentünk, és megbeszéltük (egy kicsit magyarul) és megfizettük. Nem a büntetést, hanem az ő díját a kapu kinyitásáért. Ez még külföldiként is működik.

Hamar jött az első gól

Hamar jött az első gól. 

The first goal came too soon.

Useful words, expressions if you want to be a futball coach in Hungary:

The first goal came too soon.

We got tired in the heads by the end.

We have to tidy up in the heads

Ps: they can be used in other situations as well.

Hasznos szavak, kifejezések, ha foci-edző szeretnél lenni Magyarországon:

Hamar jött az első gól.

Fejben elfáradtunk a végére.

Rendet kell tenni a fejekben.

Ui: más szituációkban is remekül használható.

mindjárt - azonnal - rögtön

Mindjárt – azonnal – rögtön 

right away in 3 verions

Hungarian ways to say 'soon'

mindjárt - 10 min to 10 days

azonnal – 5 min to 5 days

rögtön – 2 min to 1 hour

Ott van szemmagasságban

Ott van szemmagasságban – It's there at 'eye-height'

- Mom, where's the apricot jam? - you shout from the kitchen. Mom is busy with something.

- It's there at 'eye-height' in the pantry.

You go in look around 'eye-height' of course: jars of pickle, oil, dry pasta everything except the apricot jam. After 5 minutes of intense research you confess you cannot find it.

Your mom goes in and comes out in 20 sec with the jam in her hand. You missed the secret what 'eye-heigth means – again.

- Anya, hol van a barack lekvár? - kiabálod az anyukádnak a konyhából. Anyának dolga van.

- Ott van szemmagasságban a kamrában.

Bemész, körbenézel persze: savanyúságos üvegek, olaj, száraz tészta, minden kivéve a lekvárt. 5 perc kitartó keresés után be kell valld, hogy nem találod.

Anyukád bemegy és 20 másodperc után kijön a lekvárral a kezében. Elszalasztottad a titkot: mit jelent a szemmagasságban – megint.