Mindig van egy kiskapu

Mindig van egy kiskapu – There's always a 'little gate' (to avoid to pay...)

The confession of an expat who lived in Budapest:

I'd spent long time enough in Budapest but I never really learnt the language. But my Hungarian aquaintances taught me a sentence right at the beginning: there's always a little gate.

I could only use it once but it already proved the importance of it. I was travelling by train had a ticket but not a proper one. The ticket inspector came and realized something was wrong. I was in trouble with this guy who didn't speak English or any other language only Hungarian. So first big silence filled the compartment then the sentence jumped into my mind and I said it with a strong accent: „there's always a 'little gate'”. The inspector's face changed from being strict to the seriousness of an officer. „Let's go out for a second.” And we went out and we talked (a little bit in Hungarian) and we paid. Not the fine but his fee for the little gate that opened. It can work even if you're a foreigner.

Egy Budapesten élő külföldi vallomása:

Elég sok időt töltöttem Magyarországon, de nem igazán tanultam meg a nyelvet. Egy mondatot azonban már az elején megtanítottak magyar ismerőseim: mindig van egy kiskapu.

Egy alkalommal tudtam csak használni, de ez bizonyította a mondat fontosságát. Vonattal utaztam, volt jegyem, de nem pont a megfelelő. Jött a kalauz, ki is szúrta rögtön, hogy bibi van. Ott álltam bajban a fickóval, aki nem beszélt angolul vagy más nyelven csak magyarul. Először nagy volt a hallgatás, aztán beugrott a mondat, úgyhogy tört magyarsággal benyögtem: „Mindig van egy kiskapu.” A kalauz arca a szigorból az ügyintéző komolyságára váltott. „Menjünk ki a folyosóra.” És kimentünk, és megbeszéltük (egy kicsit magyarul) és megfizettük. Nem a büntetést, hanem az ő díját a kapu kinyitásáért. Ez még külföldiként is működik.