Mondd, hogy 33...

Gizi néni, mondd, hogy 33! ... Nyald a s...m télen nyáron - Aunt Gizi, say 33! ... Lick my ... in winter, summer

In the movie, Szamárköhögés everything is so ordinary: the appartment, the children, the telephone and the revolution. At the end of October the American relatives call the ones who stayed in Hungary.
I'll tell in an other way: autumn crocus, i'll tell in an othe way: there's a storm here but we don't go out, I'll tell in an other way: epidemic but children cannot get it.
But the point is: 33 - lick my ... in winter and summer.
https://www.youtube.com/watch?v=GJ7pdgdKZbU
It's October 23rd, again.

A Szamárköhögés című filmben minden olyan hétköznapi: a lakás, a gyerekek, a telefon és a forradalom. Október  végén az amerikai rokonok hívják a hazaiakat.
Másképp mondom: kikerics, másképp mondom: vihar van, de mi nem megyünk ki az esőbe, másképp mondom: járvány van, de ezt gyerekek nem kapják meg.
De  lényeg: 33 - nyald a s...m télen nyáron.
Október 23-a van, megint.

Kicsit kicsi, kicsit savanyú, de a miénk!

Kicsit kicsi, kicsit savanyú, de a miénk – It's a bit small, a bit sour, but ours!

Hungarian orange? Of course, a little bit small, a little bit sour but it's ours! Comrade Pelikán does everything if he is told to do something: revives „the social ghost's railway”, he is the pool supervisor or he grows Hungarian orange. Wether it's dam or not he does what he could. And Dezső has to die.

Magyar narancs? Persze, kicsit kicsi, kicsit savanyú,de a miénk! Pelikán elvtárs mindent megtesz, már ha arra kérik, hogy tegyen valamit: virágoztassa fel a szocialista szellem vasútját, úszómester legyen vagy termesszen magyar narancsot. És gát ide vagy oda, ő megteszi, ami tőle telik. És Dezsőnek meg kell halnia.

https://www.youtube.com/watch?v=VeccKrD4rW8

De az a jó, nem? A gond.

"De az a jó, nem? A gond. - But that is good, right? The problem."

"But this is good, right? The problem. Until that everything is smooth – until there's a problem.

Since this goddamn house was finished everything's 'socks'. Until that time we worked like crazy, carried the bricks, until that everything was smooth."

Bea and Géza – couple at the 'rendszerváltozás' (democratic changes in '89) You need trouble? You'll get it! With neighbor, mother-in-law, honey and the new house.

"De az a jó, nem? A gond. Hát addig sima minden – amíg van gond.

Amióta elkészült ez a rohadt ház, azóta tré az egész. Amíg güriztünk, hordtuk a téglákat, addig minden sima volt."

Bea és Géza – házaspár a rendszerváltozás idején. Gond kell? Az lesz! Szomszéddal, anyóssal, mézzel és az új házzal.

https://www.youtube.com/watch?v=nUtYcqKoGTA

Rátóttuk, túltóttuk

Rátóttuk, túltóttuk – We've pushed onto it, we've pushed over it

Scene in Legényanya:

Village in the country side people are standing around a big pile of soil. The pile's getting bigger they're digging a hole.

„My Bélas, it's not gonna be good like this. We're not in the right place. The pub is too close.”

„What shall we do? Let's think!”

„Let's push the pub away.”

And everyone pulls their weight toward the pub's wall. But life is not simple: the coat that was the mark for pushing it until the right place lands in a German's car so the villagers get jitters:

„We've pushed it onto it, we've pushed it over it!”

What shall we do? Let's think!

Off to the pub every Béla goes where the climate is proper and liquid ingestion can happen.

Jelenlet a Legényanya című filmből:

Vidéki falu, emberek állnak egy nagy kupac föld körül. A kupac egyre növekszik, gödröt ásnak.

„Nem lesz így jó Béláim! Nem jó helyen vagyunk. Túl közel van a kocsma.”

„Mit csináljunk? Gondolkodjunk!”

„Toljunk odébb a kocsmát!”

És mindenki nekifeszül a kocsma falának. De az élet nem olyan egyszerű: a jelzésnek kitett kabát egy német opeles kocsijában landol, így kitör a frász:

„Rátóttuk, túltóttuk!

Mit csináljunk? Gondolkodjunk!

Irány a kocsma, ahol megfelelő éghajlati viszonyok között történhet a folyadékbevitel.    

https://www.youtube.com/watch?v=dtuulfFjl_E

Pierre: Hajrá egyedül! Ne legyen semmi! C'mon let's twist again! Éljenek a hülyék! … Magyarország – Anglia 6:3 Éljenek a csajok!

Pierre: Go alone! Not to be anything! C'mon let's twist again! Let's go stupid ones! Hungary – England 6:3 Go girls go!

Megáll az idő (Time Stands Still)

https://www.youtube.com/watch?v=cxIzPx1AgwM