Jobb egy lúdnyak tíz tyúknyaknál

Jobb egy lúdnyak tíz tyúknyaknál - It's better a goose neck than ten hen necks.

If you're invited for a real country side dinner there's gonna be hen soup in the menu. I think it's true that Hungarians are practical. If there's a whole hen cooked in the soup every part of it is edible. Yes, yes the neck as well. Not to mention the feet and the inside parts: liver, heart, gizzard. In a big family it might cause a big problem that one hen has only two feet, one neck and one gizzard.

Ha egy igazi vidéki ebédre vagy hivatalos, akkor biztosan lesz tyúkhúsleves is a menüben. Azt hiszem, elmondható, hogy a magyarok praktikus népség. Ha egy egész tyúk fő a levesben, annak minden része ehető. Igen, igen, a nyaka is. Nem is beszélve a lábáról és a belső szervekről: máj, szív, zúza. Nagy családban komoly problémát okozhat, hogy egy tyúknak csak két lába, egy nyaka és egy zúzája van.  

Rátóttuk, túltóttuk

Rátóttuk, túltóttuk – We've pushed onto it, we've pushed over it

Scene in Legényanya:

Village in the country side people are standing around a big pile of soil. The pile's getting bigger they're digging a hole.

„My Bélas, it's not gonna be good like this. We're not in the right place. The pub is too close.”

„What shall we do? Let's think!”

„Let's push the pub away.”

And everyone pulls their weight toward the pub's wall. But life is not simple: the coat that was the mark for pushing it until the right place lands in a German's car so the villagers get jitters:

„We've pushed it onto it, we've pushed it over it!”

What shall we do? Let's think!

Off to the pub every Béla goes where the climate is proper and liquid ingestion can happen.

Jelenlet a Legényanya című filmből:

Vidéki falu, emberek állnak egy nagy kupac föld körül. A kupac egyre növekszik, gödröt ásnak.

„Nem lesz így jó Béláim! Nem jó helyen vagyunk. Túl közel van a kocsma.”

„Mit csináljunk? Gondolkodjunk!”

„Toljunk odébb a kocsmát!”

És mindenki nekifeszül a kocsma falának. De az élet nem olyan egyszerű: a jelzésnek kitett kabát egy német opeles kocsijában landol, így kitör a frász:

„Rátóttuk, túltóttuk!

Mit csináljunk? Gondolkodjunk!

Irány a kocsma, ahol megfelelő éghajlati viszonyok között történhet a folyadékbevitel.    

https://www.youtube.com/watch?v=dtuulfFjl_E