Adj rá egy kis hangot

Adj rá egy kis hangot – Turn the volume up

As a child it was difficult to learn the days of the week. Yes I know everyone had this problem. The weekend helped a lot (when we got up at 6.30 am for mom's pleasure) oh and Monday of course – the life without TV. Because on Mondays it turned out right away what day it was: the stable program was the war of ants.

Gyerekként nehéz volt megtanulni a hét napjait. Persze, tudom, mindenki így volt ezzel. Sokat segített a hétvége (mikor ugyanúgy felkeltünk 6.30-kor anyu nagy örömére) no meg a hétfő – az élet tévé nélkül. Mert hétfőnként azonnal kiderült, hogy milyen nap volt: fixen volt műsoron a hangyák háborúja.

Könnyebb átugrani, mint megkerülni

Könnyebb átugrani mint megkerülni – it's easier to jump it over than to go around (bypass)

Meg (?), le (down), fel (up), be (in), ki (out), át (across) – the amazing variety of Hungarian prefixes keeps the language learners busy.

To look through someone, look up to someone, look down on someone, look at someone

Meg, le, fel, be, ki, át – a magyar igekötők bámulatos variációja mindig lefoglalja a nyelvtanulókat. Átnéz valakin, felnéz valakire, lenéz valakit, megnéz valakit

Jobb egy lúdnyak tíz tyúknyaknál

Jobb egy lúdnyak tíz tyúknyaknál - It's better a goose neck than ten hen necks.

If you're invited for a real country side dinner there's gonna be hen soup in the menu. I think it's true that Hungarians are practical. If there's a whole hen cooked in the soup every part of it is edible. Yes, yes the neck as well. Not to mention the feet and the inside parts: liver, heart, gizzard. In a big family it might cause a big problem that one hen has only two feet, one neck and one gizzard.

Ha egy igazi vidéki ebédre vagy hivatalos, akkor biztosan lesz tyúkhúsleves is a menüben. Azt hiszem, elmondható, hogy a magyarok praktikus népség. Ha egy egész tyúk fő a levesben, annak minden része ehető. Igen, igen, a nyaka is. Nem is beszélve a lábáról és a belső szervekről: máj, szív, zúza. Nagy családban komoly problémát okozhat, hogy egy tyúknak csak két lába, egy nyaka és egy zúzája van.  

orosz lány - oroszlán

Orosz lány – oroszlán – Russian girl – lion

Once upon a time a young German guy went to the Budapest zoo with his Hungarian girlfriend. Walking around, feeling great there was only one thing that confused him: why do people look for Russian girls in the zoo?

Egyszer egy német srác elment a budapesti állatkertbe a magyar barátnőjével. Sétáltak, jól érzeték magukat, csak egy dolog volt zavaró: miért keresnek az emberek az állatkertben Budapesten orosz lányokat? 

Hányszor mondjam?

Hányszor mondjam? - How many times shall I tell you?

How many times shall I tell you to put your shoes on? Do your homework! Don't swing on the chair! Don't chew your nails! Look around on the street! Eat your dinner! Say hello to the neighbor lady! Go to bed! How many times do we hear it every day? How many times do we say it every day? How many times do we have to deal with imperative?

Hányszor mondjam, hogy vedd fel a cipőd? Csináld meg a házi feladatot! Ne hintázz a széken! Ne rágd a körmöd! Nézz körül az úton! Edd meg a vacsorát! Köszönj a szomszéd néninek! Menj aludni! Hányszor halljuk ezt naponta? Hányszor mondjuk ezt naponta? Hányszor kell a felszólítással megbirkóznunk?

De az a jó, nem? A gond.

"De az a jó, nem? A gond. - But that is good, right? The problem."

"But this is good, right? The problem. Until that everything is smooth – until there's a problem.

Since this goddamn house was finished everything's 'socks'. Until that time we worked like crazy, carried the bricks, until that everything was smooth."

Bea and Géza – couple at the 'rendszerváltozás' (democratic changes in '89) You need trouble? You'll get it! With neighbor, mother-in-law, honey and the new house.

"De az a jó, nem? A gond. Hát addig sima minden – amíg van gond.

Amióta elkészült ez a rohadt ház, azóta tré az egész. Amíg güriztünk, hordtuk a téglákat, addig minden sima volt."

Bea és Géza – házaspár a rendszerváltozás idején. Gond kell? Az lesz! Szomszéddal, anyóssal, mézzel és az új házzal.

https://www.youtube.com/watch?v=nUtYcqKoGTA

Csók, Anyu

Csók, anyu - Kiss, Mom

The key is at the regular place – a little piece of paper is hanging from the main door – this is the professional version, doesn't name the regular place (under the mat).

Then the next piece of paper waits for you on the floor, on the kitchen table or written on the fridge with a marker pen:

Today's chore: kitchen – sweeping, washing, washing the dishes, start the washing machine. I'll be at home at 6.

Kiss,

Mom

Kulcs a szokott helyen - lóg a kis cetli a bejárati ajtón – ez már a rutinosabb verzió, a szokott helyet, a lábtörlő alatt nem nevezi meg.

Aztán vár a következő papír a házba lépve a földön, a konyha asztalon vagy a hűtőre írva alkoholos filccel:

Mai feladatok: konyha – söprés, felmosás, mosogatás, mosógépet elindítani.

6-kor jövök.

Csók,

Anyu

And this reminds me of this/És ez erre emlékeztet:

https://www.youtube.com/watch?v=ss-ayxpkPko