Jobb egy lúdnyak tíz tyúknyaknál

Jobb egy lúdnyak tíz tyúknyaknál - It's better a goose neck than ten hen necks.

If you're invited for a real country side dinner there's gonna be hen soup in the menu. I think it's true that Hungarians are practical. If there's a whole hen cooked in the soup every part of it is edible. Yes, yes the neck as well. Not to mention the feet and the inside parts: liver, heart, gizzard. In a big family it might cause a big problem that one hen has only two feet, one neck and one gizzard.

Ha egy igazi vidéki ebédre vagy hivatalos, akkor biztosan lesz tyúkhúsleves is a menüben. Azt hiszem, elmondható, hogy a magyarok praktikus népség. Ha egy egész tyúk fő a levesben, annak minden része ehető. Igen, igen, a nyaka is. Nem is beszélve a lábáról és a belső szervekről: máj, szív, zúza. Nagy családban komoly problémát okozhat, hogy egy tyúknak csak két lába, egy nyaka és egy zúzája van.  

orosz lány - oroszlán

Orosz lány – oroszlán – Russian girl – lion

Once upon a time a young German guy went to the Budapest zoo with his Hungarian girlfriend. Walking around, feeling great there was only one thing that confused him: why do people look for Russian girls in the zoo?

Egyszer egy német srác elment a budapesti állatkertbe a magyar barátnőjével. Sétáltak, jól érzeték magukat, csak egy dolog volt zavaró: miért keresnek az emberek az állatkertben Budapesten orosz lányokat? 

Hányszor mondjam?

Hányszor mondjam? - How many times shall I tell you?

How many times shall I tell you to put your shoes on? Do your homework! Don't swing on the chair! Don't chew your nails! Look around on the street! Eat your dinner! Say hello to the neighbor lady! Go to bed! How many times do we hear it every day? How many times do we say it every day? How many times do we have to deal with imperative?

Hányszor mondjam, hogy vedd fel a cipőd? Csináld meg a házi feladatot! Ne hintázz a széken! Ne rágd a körmöd! Nézz körül az úton! Edd meg a vacsorát! Köszönj a szomszéd néninek! Menj aludni! Hányszor halljuk ezt naponta? Hányszor mondjuk ezt naponta? Hányszor kell a felszólítással megbirkóznunk?

De az a jó, nem? A gond.

"De az a jó, nem? A gond. - But that is good, right? The problem."

"But this is good, right? The problem. Until that everything is smooth – until there's a problem.

Since this goddamn house was finished everything's 'socks'. Until that time we worked like crazy, carried the bricks, until that everything was smooth."

Bea and Géza – couple at the 'rendszerváltozás' (democratic changes in '89) You need trouble? You'll get it! With neighbor, mother-in-law, honey and the new house.

"De az a jó, nem? A gond. Hát addig sima minden – amíg van gond.

Amióta elkészült ez a rohadt ház, azóta tré az egész. Amíg güriztünk, hordtuk a téglákat, addig minden sima volt."

Bea és Géza – házaspár a rendszerváltozás idején. Gond kell? Az lesz! Szomszéddal, anyóssal, mézzel és az új házzal.

https://www.youtube.com/watch?v=nUtYcqKoGTA

Csók, Anyu

Csók, anyu - Kiss, Mom

The key is at the regular place – a little piece of paper is hanging from the main door – this is the professional version, doesn't name the regular place (under the mat).

Then the next piece of paper waits for you on the floor, on the kitchen table or written on the fridge with a marker pen:

Today's chore: kitchen – sweeping, washing, washing the dishes, start the washing machine. I'll be at home at 6.

Kiss,

Mom

Kulcs a szokott helyen - lóg a kis cetli a bejárati ajtón – ez már a rutinosabb verzió, a szokott helyet, a lábtörlő alatt nem nevezi meg.

Aztán vár a következő papír a házba lépve a földön, a konyha asztalon vagy a hűtőre írva alkoholos filccel:

Mai feladatok: konyha – söprés, felmosás, mosogatás, mosógépet elindítani.

6-kor jövök.

Csók,

Anyu

And this reminds me of this/És ez erre emlékeztet:

https://www.youtube.com/watch?v=ss-ayxpkPko

Rátóttuk, túltóttuk

Rátóttuk, túltóttuk – We've pushed onto it, we've pushed over it

Scene in Legényanya:

Village in the country side people are standing around a big pile of soil. The pile's getting bigger they're digging a hole.

„My Bélas, it's not gonna be good like this. We're not in the right place. The pub is too close.”

„What shall we do? Let's think!”

„Let's push the pub away.”

And everyone pulls their weight toward the pub's wall. But life is not simple: the coat that was the mark for pushing it until the right place lands in a German's car so the villagers get jitters:

„We've pushed it onto it, we've pushed it over it!”

What shall we do? Let's think!

Off to the pub every Béla goes where the climate is proper and liquid ingestion can happen.

Jelenlet a Legényanya című filmből:

Vidéki falu, emberek állnak egy nagy kupac föld körül. A kupac egyre növekszik, gödröt ásnak.

„Nem lesz így jó Béláim! Nem jó helyen vagyunk. Túl közel van a kocsma.”

„Mit csináljunk? Gondolkodjunk!”

„Toljunk odébb a kocsmát!”

És mindenki nekifeszül a kocsma falának. De az élet nem olyan egyszerű: a jelzésnek kitett kabát egy német opeles kocsijában landol, így kitör a frász:

„Rátóttuk, túltóttuk!

Mit csináljunk? Gondolkodjunk!

Irány a kocsma, ahol megfelelő éghajlati viszonyok között történhet a folyadékbevitel.    

https://www.youtube.com/watch?v=dtuulfFjl_E

Tudod mit, medve? Nem is kell a fűnyíród!

Tudod mit, medve? Nem is kell a fűnyíród!

You know what, bear? I don't need your lawnmower!

Once upon a time the rabbit was walking in his garden when he realized the grass was too big. He got his lawnmower but it didn't work. He got a bit angry and started thinking how to solve the problem.

„Oh yeah, the bear has a lawnmower! He will lend it to me” - he thought and off he went to visit the bear.

But the way there was long and he had lots of time to think.

„I'm not sure he's gonna lend it to me.”

A bit later he thought:

„I don't think I can borrow it from him. Last time he was not too nice to me.”

And then 5 minutes later:

„I'm sure he's not gonna give it to me. He is so jealous.”

Slowly he'd got to the bear's house. He rang the doorbell and the bear went to open the garden gate with a smile on his face.

When the rabbit saw him coming he said:

„You know what, bear? I don't need your lawnmower!”

And he turned around and off he went.

Egyszer a nyuszika a kertjében sétált, mikor is észrevette, hogy milyen nagyra nőtt a fű. Elővette a fűnyíróját, de sajnos nem működött. Bosszankodva gondolkodni kezdett, hogyan lehetne megoldani a helyzetet.

„Ah, a medvének van fűnyírója! Biztosan kölcsönadja nekem” - gondolta és elindult a medvéhez.

De hosszú volt az út, sok ideje volt gondolkodni.

„Nem is biztos, hogy odaadja nekem a fűnyírót.”

Kicsit később már ezt gondolta:

„Nem hiszem, hogy kölcsönadja. A múltkor sem volt kedves velem.”

Öt perc múlva pedig:

„Biztosan nem adja majd oda. Hiszen olyan irigy.”

Szépen lassan megérkezett a medvéhez. Becsöngetett, a medve mosollyal az arcán ment ajtót nyitni. Mikor a nyuszika meglátta őt, csak ennyit mondott:

„Tudod mit, medve? Nem is kell a fűnyíród!” Sarkon fordult és hazament.