szakértő

szakértő - expert

Not my own idea - I'm just telling you. We have to know Hungary is the country of experts. If the topic is the economical crisis all of a sudden in pub, on tram in office everyone becomes the expert of economics.
Zsolt Erőss had disappeared in the Himalayas we became 10 million experts of mountain climbing.
Hungary - England 6:3? On every corner there is a futball expert.
And it's serious everyone says they are right. But only he/she is the one because he/she is the expert.

Nem saját ötlet - ezt előrebocsátom. Tudni kell, hogy Magyarország a szakértők országa. Ha a gazdasági válságról van szó, hirtelen a kocsmában, a villamoson, az irodában mindenki gazdasági szakértő lesz.
Erőss Zsolt eltűnt a Himalájában. 10 millió hegymászás szakértőjévé váltunk.
Magyarország - Anglia 6:3? Minden sarkon egy futballszakértő terem.
És nincs mese, mindenki azt mondja, igaza van. De csak neki, hiszen ő a szakértő.

képzavar

képzavar - mixed metaphor


I'm a visual type. In high school during boring classes we had serious linguistic correspondence (sometimes conversation) about mixed metaphors.
For example we could laugh until tears at "he's treading on his waist of his sixty years" sentence at English lesson - it was a translation.
And then of course here is "the enemy whose hand has put his feet in our country".
I said I'm a visual type: in my mind there's a picture of treading feet on a waist and the hand that is sneaking onto the map.

 
Vizuális típus vagyok. Gimiben egy-egy unalmasabb órán komoly nyelvészeti levelezést (néha beszélgetést) folytattunk a képzavar témában.
Például könnyekig tudtunk röhögni a "hatvanas éveinek derekát tapossa" mondaton, amit angol órán láttunk egy fordításban.
Aztán persze ott van "az ellenség, akinek a keze betette lábát hazánkba"
Mondom, vizuális típus vagyok: előttem a kép a derékon taposó csizmáról és a kézről, ami bekúszik a térképre.  

kifogás

kifogás - excuse

I don't have time now I have something very important to do...
I'd like to go to the party but I have to learn for my exam...
I really wanted to clean the flat, but a friend of mine called me on skype and he/she needed some help because of a crisis...
Of course I'll go over but I cannot stay too long because I have to get up early tomorrow morning...
I'll check out what the problem is with the vacuum cleaner but I'm not sure I can fix it I'm not a mechanic you know...
Shall I go on?

 
Most nem érek rá, fontos dolgom van...
Szeretnék menni a buliba, de pont tanulnom kell a vizsgára...
Én igazán ki akartam takarítani a lakásban, de pont felhívott egy barátom skype-on és lelki segélyt adtam neki...
Persze, felmegyek hozzád, de nem tudok sokáig maradni, mert fel kell kelnem korán holnap reggel....
Megnézem, mi lehet a baj a porszívóval, de nem biztos, hogy meg tudom javítani, nem vagyok én szerelő...
Mondjam még?

alkotói válság

Alkotói válság - Crisis of Creativity

Yes, I've got it also, I don't deny...there might be lots of people who are concerned about the economical crisis more but I quietly remark I'm suffering from lack of creativity. Don't worry I'll survive - I hope...

Igen, engem is elért, nem tagadom...talán többeket izgat a gazdasági világválság és annak következményei, de én halkan megjegyzem, hogy alkotói válságban szenvedek. Na azért túlélem - remélem...

Addig nyújtozkodj, amíg a takaród ér

Addig nyújtózkodj, amíg a takaród ér - Strech as much as long your cover/blanket is

Soft, warm bed, after a tiring day it's good just simply to fall in it and sleep as a 'fur' - this is how we say in Hungarian sleep as a log. És here is the cover: it can be blanket, quilt filled with feather, duvet - you can choose what you prefer.

Puha, jó meleg ágy, egy fárasztó nap után jó csak belezuhanni és aludni, mint a bunda. És ott van a takaró: pléd, pehely paplan, dunna - lehet választani, mindenkinek, ami kedvére tetszik.

telefonközpont

telefonközpont - telephone exchange

When I was a child we didn't have telephone. When we wanted to talk to the friends who had gone/emigrated (what you like) to America we walked to the nearest phone box and called them. We could or couldn't.
For the smaller towns and villages the telephone opertor gave the 'line'. We said "Aszód 35 please" and she answered "I'll put you through". We hung up and when the phone ran again the grandparents were at the other end of the line. Or they weren't because they were not avaiable. Nice old times, there were lots of wrong calls of course...but still nice old times...
https://www.youtube.com/watch?v=rQN9YohnZ2E

Mikor gyerek voltam, nem volt telefonunk. Ha az amerikába szakadt barátokkal akartunk beszélni, lesétáltunk a közlei telefonfülkéhez, hívtunk őket. Vagy sikerült, vagy nem. A kisebb településeknek még kisasszony adta a vonalat, "Aszód 35-öt kérem" - mondtunk és ő válaszolt: "kapcsolom". Letettük és mikor csörgött a fülkében a telefon, akkor a nagyszülők voltak a vonalban. Vagy nem, mert nem voltak kapcsolhatók. A régi szép idők, még félrekapcsolás is volt bőven...de akkor is régi szép idők...
https://www.youtube.com/watch?v=rQN9YohnZ2E

Könnyebb átugrani, mint megkerülni

Könnyebb átugrani, min megkerülni - It's easier to jump him/her over than to go around him/her


Before Xmas there's not too much sense to talk about weight and kilogramms. Now everyone is calm, thinking about the Christmas menu, slowly it appears what we are going to eat at Christmas Eve. But after that!
There are people who are easier to be jumped over - they are overweighted. If they are bothered by that they start a diet - with or without success...
But there are people who can run 20 km, can climb on a rock (VI/7a level of difficulty) and you would never think they can - the point is never judge after the first sight - I think.  
http://www.youtube.com/watch?v=1828HnU7-oQ

Karácsony előtt nincs túl sok értelme a súlyról és a kilókról beszélni. Most még mindenki nyugodt, a karácsonyi menün gondolkodik, lassan körvonalazódik, mit is fogunk enni Szenteste. De majd azután! Vannak emberek, akiket könnyebb átugrani, mint megkerülni - kisebb nagyobb súlyfelesleggel rendelkeznek. Ha ez zavarja őket, akkor fogyózni kezdenek - kisebb nagyobb sikerrel...
Vannak viszont olyanok is, akikről soha nem gondolnád, hogy például képesek lefutni 20 km-t, felmászni egy sziklafalon (VI/7a nehézség) - A lényeg, hogy ne ítéljünk külső alapján - szerintem.
http://www.youtube.com/watch?v=1828HnU7-oQ