fekete

Fekete – black

Black Jack, black cat, black coffee

and Mihály Babits: Black country

http://vers-versek.hu/babits-mihaly/fekete-orszag/

Fekete Péter, fekete macska, fekete kávé,

Babits Mihály: Fekete ország

http://vers-versek.hu/babits-mihaly/fekete-orszag/

Előttem van észak, hátam mögött dél, balra a nap nyugszik, jobbra pedig kél.

Előttem van észak, hátam mögött dél, balra a nap nyugszik, jobbra pedig kél. - In front of me there's North, behind me there's South, on the left the Sun sets and on the right it rises.

This little rhyme shows very well our concept about cardinal points: behind me? South? Does it make any sense?

I remember I went to Pécs first time. In the downtown I had to find Anna street. Pécs is not a big town. The downtown is particularly small. Old streets, old houses. I was 17. I always got lost (I do now as well even with a map and no use of the 'I'm a woman and have no sense of orientation' excuse. It doesn't help too much.) I got lost that time too. There was no cell phone (yes, there was time in the human history without cell phone) I asked local ones. Five people gave me five answers with a suprising confidence. I got to Anna street on the sixth way. I could get there now – blindly.

Már maga a vers is jól mutatja a magyarok hozzáállását az égtájakhoz: mögöttem? Dél?

Van ennek értelme?

Emlékszem, mikor először jártam Pécsen. A belvárosban kellett megtalálnom az Anna utcát. Pécs nem nagy város, a belváros pedig kifejezettem kicsi. Régi utcácskák, régi házak. 17 éves voltam. Mindig eltévedtem (még most is, még térképpel is és hiába próbálom a „nő vagyok” kifogást latba vetni, nem sokat segít a tényeken). Akkor is eltévedtem. Mobiltelefon nem volt (igen, volt ilyen idő is valamikor a történelemben). Megkérdeztem a helyieket. Öt ember ötféle választ adott meglepő határozottsággal. Én pedig a hatodik útvonalon jutottam el az Anna utcába. Ma is odatalálnék – csukott szemmel is.   

Hónalj

Hónalj – armpit

If we have a 'hónalj' (bottom of hón) where is the 'hón'? I mean exactly? But really! How is that the leg has a head the 'lábfej' (foot)?

Usually we have 2 eyes, legs, hands, shoulders, ears. Why do we snub (take it on half shoulder – in Hung) this? If we don't have one we talk about half eye, hand, shoulder, leg...

Pair means one. One means half – the Hungarian logic.

Ha van hónaljunk, hol van a hónunk? Mármint pontosan? De tényleg! Hogyan lehet a lábnak feje a lábfej?

Az embernek általában két szeme, lába, keze, füle, válla van. Miért vesszünk mi ezt félvállról? Mert ha egy nincs, akkor már csak fél szemről, kézről, vállról, lábról beszélünk...

A pár az egy, az egy az fél – a magyar logika.

Ej, ráérünk arra még!

Ej, ráérünk arra még! - Eh, we have time for that!

Hungarians if they don't know the poem by heart (http://magyar-irodalom.elte.hu/sulinet/igyjo/setup/portrek/petofi/patopal.htm)

but the sentence definitely.

University – seminar, at the end of the course requirement: paper (20.000 'print characters'), deadline: 20th Dec. We have time for that – now it's more important a beer at the nearest pub, to save the world, walk with dogs on weekends. And yes really, we have time for that. We have time for that at the end of November at the beginning of December. Until 19th Dec. Long day, eyes are getting red, torn nerves – only 100 words missing but I've done it in the end. Again, always. Because we have time for that. Is it familar?

A magyarok, ha nem is ismerik mindannyian a verset (http://magyar-irodalom.elte.hu/sulinet/igyjo/setup/portrek/petofi/patopal.htm), de a mondatot mindenképpen.

Egyetem – szeminárium, teljesítés feltétele: dolgozat (20.000 karakter), beadási határidő: december 20.

Ráérünk arra még – most fontosabb egy sör a közeli kocsmában, megváltani a világot két óra között, kutyákat sétáltatni hétvégente. És tényleg, ráérünk arra még. Ráérünk még novemberben is, sőt december elején is. Egészen december 19-éig. Hosszú nap, egyre véresebb szemek, megtépázott idegek – már csak 1000 karakter hiányzik, de végül megvan. Éjfél előtt két perccel repül az e-mail: megcsináltam. Megint, mindig – így. Mert ráérünk arra még. Ismerős?

telefonfülke, próbafülke, szavazófülke

telefonfülke – telephone box, próbafülke - fitting room, szavazófülke - voting/polling booth

In the telephone box we phone, in the fitting room we try on clothes (or at least we try to try on) and in the polling/voting booth we vote (or try to vote) – this and that they are all 'fülke' in Hungarian.

A telefonfülkében telefonálunk, a próbafülkében próbálunk (vagy próbálunk próbálni) és a szavazófülkében szavazunk (vagy szavazni próbálunk) – ez is az is 'fülke' magyarul.

francia kártya, svéd csavar

francia kártya, svéd csavar - French card, Svedish screw

Csak a legfontosabbak - Only the most important ones:
francia kártya - French card, francia ágy - double bed, francia saláta - French salad' (vegetable salad with mayonnaise), franciakrémes - French cream cake (Hungarian cream cake), spanyolnátha - La Grippe/Spanish flu, spanyolfal - folding screen/rood screen, svéd csavar - Svedish screw, svéd acél - Svedish steel, angol vécé - Water Closet (!)/flush toilet, angol kisasszony - 'Loreto Sister', németjuhász kutya - German Shepherd dog, cigánykerék - cartwheel, csehül áll - 'he/she's not on the winning side...'

And many many more - és még sok sok...

Anyám tyúkja - eszed tokja

Anyám tyúkja – eszed tokja – My mom's hen – your brain's case

Obligatory poems, long, boring afternoons, leaning over the book, memorizing the words and sentences that look impossible to be memorized. Does this poem make any sense? What happens if I don't know it by heart by tomorrow? Is it a good idea to put the book under my pillow for night? The poem might slide into my brain while I'm sleeping...

The „Anyám tyúkja” is known by everyone – it was obligatory to learn it by heart that time. Do you remember it?

And the case of your brain? Where is it? What is it for? Is it a good idea to think about it? „Eszed tokja!” - it's obviously not!

Kötelező versek, hosszú, unalmas délutánok a könyv felett görnyedve, memorizálva a lehetetlennek tűnő szavak, mondatokat. Van értelme ennek a versnek? Mi lesz, ha nem tudom kívülről holnapra? Jó ötlet a párna alá tenni a könyvet éjszakára? Hátha álmomban belemászik a fejembe a tudás...

Az Anyám tyúkja mindenkinek megvan – kötelező volt megtanulni annak idején. Emlékszel rá?

És az eszed tokja? Az hol van? És mire jó? Mire nem jó? Jó gondolkodni róla? Eszed tokja! - persze, hogy nem!